1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(epic theme playing)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
 � � 

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
Prinsesa Rhaenys:
Malapit na ang anim na taon

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
simula nung huli kong nakita
aking panginoong asawa, Maester.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
Dapat alam ko... mabubuhay ba siya?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
Maester Kelvyn:
Pinangunahan niya ang kanyang mga mandaragat sa isang pagtambang.

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
Isang barko na ginawa upang tumingin
parang pinabayaan.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
Sa pakikipaglaban,
ang kanyang leeg ay nilaslas ng punyal ng corsair.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
Nahulog siya sa dagat.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
Matindi ang sugat.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
Maraming dugo ang nawala.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Ngunit ang higit na pag-aalala
ay ang lagnat na sumunod.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
Sabi ng maester ng barko
nasusunog siya mula sa loob.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(tumawag ang mga ibon sa dagat)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
Ang mga uwak ay nagmula sa?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Kelvyn:
Kahit mahulog, Prinsesa.

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
Kaya darating sila sa loob ng tatlong araw.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
Hayaan ang lahat na maging handa
para tanggapin siya, Maester Kelvyn.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Malakas ang Sea Snake.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Vaemond Velaryon:
Walang duda.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
At gayon pa man, nakita ko
dinaig ng lagnat ng dugo ang mga lalaki sa kalahati ng kanyang edad.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
Hindi ako papayag sa usapan
ng mga uwak sa aking bahay, Vaemond.

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
Mahal ko ang kapatid ko...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
ngunit dapat tayong maging tapat
sa ating sarili.

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
Maaari naming batiin ang kanyang barko
para mahanap siyang wala na.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
At sino ang kukuha
ang Driftwood Throne?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
Lola ko daw
medyo komportable dito.

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
Siya ang namumuno
lamang sa kawalan ng kanyang asawa.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
Sa kanyang kamatayan, ang upuan ay pumasa.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
Para kay Lucerys Velaryon.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
Gaya ng gusto ng aking panginoong asawa.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
Ako ang sariling dugo ng Sea Snake,

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
ang pinakamalapit na kamag-anak na naiwan niya.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
Mag-ingat ka, kuya.

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Maaaring kunin ng isa
ang iyong mga salita para sa pagtataksil.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
Sinasabi ko ang totoo, Rhaenys.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
At alam mo na.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Napagdesisyunan na ang usapin.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
Vaemond:
Sa pamamagitan ng isang tao na ang ambisyon

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
ay nagpabagsak sa atin
sakuna pagkatapos ng sakuna.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
Ang kapatid ko lang ang nagmamalasakit
para sa mga aklat ng kasaysayan.

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
Ngunit paano ang linya ng Velaryon?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
Dapat ba itong putulin,

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
pinalitan ng mga tuta
ng House Strong?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
Ang Driftmark ay akin sa lahat ng karapatan.

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
At habang dapat ako
tulad ng iyong suporta,

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
Hindi ko... kailangan ito.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
Lumipat na ang hangin.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
May magandang dahilan ang korona...
para pumanig sa akin.

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
Ang aking pinsan na Hari ay gagawin
magkaroon ng iyong dila para dito.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
Ngunit hindi isang hari ang nakaupo
ang Iron Throne sa mga araw na ito, kapatid na babae.

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Ito ay isang reyna.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(nagpapatugtog ng musika)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(sipol ng hangin)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
� � 

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(papalapit na mga yapak)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
 � � 

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
 � � 

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(sumisingit)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
 � � 

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
{\an8}(speaking High Valyrian)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
 � � 

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(hindi malinaw na daldalan)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
Prinsipe Jacaerys:
Ang Mananakop at ang kanyang mga kapatid na babae

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
naglayag kasama ang isang mahusay na hukbo.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
Maester Gerardys:
(speaking High Valyrian) Se Blakuata Rasho

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
ranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys: (bumuntong hininga) At
nakarating sa Blackwater Rush.

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Dr ay hindi.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
Dr ay hindi. Dr ay hindi.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
Dr ay hindi. Sa dulo?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- Ang bibig.
- Bibig! Ah, teka, Jace, alam mo iyon.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
Dr ay hindi. Dr ay hindi.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
- Dr a not vilinio viartis.
- Dr a hindi.

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
Dr ay hindi.
Halika, Jace.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Marahil sapat na iyon
para ngayong umaga.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Hindi, hindi.
G-gusto kong magpatuloy.

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
- Maester.
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
Aegon... nag-utos
na ang mga puno ay dapat...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
- ...pinatay.
- Prinsesa Rhaenyra: Natumba.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Ito ay kaugnay na salita.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
Hindi kita inaasahan
para matuto ng High Valyrian sa isang araw, Jace.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
Ang isang hari ay dapat parangalan
ang mga tradisyon ng kanyang mga ninuno.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Well...
maliban kung nagpaplano ka

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
para mapaalis ang sarili mong ina,

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
marami ka
ng oras para mag-aral.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(bumukas ang pinto)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
Iwan mo na kami.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
Joffrey... halika.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
Ang ibig niyang sabihin ay tumawag
sa pagtatanong sa pagiging lehitimo ni Luke.

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
At sa pamamagitan ng extension Jace,

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
at sa pamamagitan ng extension
sarili kong pag-angkin sa trono.

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
May pakialam lang si Vaemond
tungkol sa Driftmark

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
at ang linya ng Velaryon.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
Hindi tungkol sa ating pulitika.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
Gumawa ba siya ng common cause
may Otto High tower pa?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
Hm, ito ang kinakatakutan ko.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
Lumipad na si Rhaenys sa court.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- Tiyak, hindi siya maaaring nagpaplanong suportahan siya.
- Hindi.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
Kahit anong hindi pagkakasundo
maaaring mayroon tayo,

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
hindi siya malupit...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
- o sapat na hangal na gawin iyon.
- Mga hindi pagkakasundo?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
Naniniwala siyang may anak kami
pinatay para magpakasal tayo.

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
Oo... at gayon pa man,
dinala niya si Baela sa ward.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
Oo. Ito ay kay Laena
alaala na kanyang pinarangalan. Wala siyang pagmamahal sa amin.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
May lason ang mga ulupong
kumalat hanggang ngayon?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Namumuno ang mga ulupong iyon
sa pangalan ng aking ama.

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
At ang aking ama...

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(bumuntong hininga)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(Bumuntong hininga si Rhaenyra)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Sa King's Landing, kung gayon.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(matinding pagtugtog ng musika)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(humirit ang mga ibon)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
 � � 

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
Steffon Darklyn:
Lahat ng papuri Rhaenyra ng House Targaryen,

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Tone ng Princess of Dragons
at tagapagmana ng Iron Throne

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
at ang kanyang maharlikang asawa,
Prinsipe Daemon Targaryen.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(tunog ng mga kampana)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
Maligayang pagbabalik, Prinsesa.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
Lord Caswell.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
sasabihin ko na
sarap umuwi,

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- ngunit halos hindi ko ito makilala.
- Prinsipe Daemon: Mm.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
Lyman Beesbury: Nagpatuloy kami
upang tamasahin ang mga pinahusay na tungkulin sa customs

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
mula noong pag-aayos
ng Step stones.

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
At ang lawak ng
na pinagsasamantalahan natin ang mga iyon

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
ay nakasalalay sa
ang mga resibo ng harbor master.

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
Kung saan, um, uh,
ang, eh, hiniling ng mga septon

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
kalahati na naman
para sa isang bronze bust

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
gusto nilang mag-commission...

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
para sa, ang Festival
ng Ina,

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
na hindi ko irerekomenda.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
Salamat sa kabuuan na iyon
accounting, Lord Beesbury.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
paalala ko sayo...

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Dumating na ang iyong mga bisita,
Ang iyong Grasya.

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Naniniwala akong tinatanggap sila
ayon sa nararapat sa kanilang istasyon.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Gaya ng itinuro mo, Panginoong Kamay.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Grand Maester Orwyle:
Ito ang aking pang-unawa na nais ni Lord Corlys

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
para sa kanyang apo na si Lucerys

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
upang magtagumpay sa kanya
bilang Lord of the Tides.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
Pinalaki na ang bata
halos lahat ng kanyang buhay ay malayo sa Driftmark.

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
Kaya niyang magpalipad ng dragon, oo,
ngunit maaari ba siyang mag-utos ng isang fleet?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
Ang kakayahan ay hindi
baguhin ang kanyang paghahabol.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
Ang Sea Snake ay hindi kailanman
pormal na pinangalanan siya bilang tagapagmana,

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
kung pagdating sa ganyan.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
Ang korona ay dapat pumili
kung ano ang pinakamahusay para sa kaharian.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Anak siya ni Laenor.
Ano ang maaaring maging batayan...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Ano ba talaga, Lord Beesbury.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
Ano ba talaga.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
Maririnig natin
Ang petisyon ni Prinsesa Rhaenyra,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
kasama ang mga
ng iba pang naghahabol sa kinabukasan.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
- Ngunit...
- Humihingi ako ng paumanhin, aking mga panginoon.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Dapat kong batiin ang mga bisita natin.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
Magpapataw ba tayo ng buwis
sa pagbebenta ng bagong lana?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
Ang iyong Grasya...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
isang bagay ang bumangon na
nangangailangan ng iyong pansin.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
Anuman ito, Ser Arryk,
kailangan itong maghintay.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- Ako si Erryk, Your Grace.
- Oo naman. Paumanhin, ser.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Ito ay tungkol sa Prinsipe.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
meron na
isang maselang sitwasyon sa kanyang mga apartment.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(nagpapagalaw na musika)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
- Ama?
- (bumuntong hininga)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
 � � 

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(humihihikbi)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(nagpapatugtog ng melancholy music)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
- Sino ang pumunta doon?
- Rhaenyra: Ama.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
Ako ito, aking Hari.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
Rhaenyra.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
King Viserys:
Oh...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
Oh.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
Nandito ako kasama si Daemon.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(bumuntong hininga) Daemon?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
Daemon?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(bumuntong hininga) Daemon.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(Humihingal si Viserys)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
Tulungan mo ako.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(ungol)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Oh...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(nahihirapang huminga)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(bumuntong hininga)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
Napakatagal na.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
Kinuha na ng Sea Snake
isang matinding sugat sa labanan sa Step stones.

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
kailan?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
Nanalo kami sa digmaang iyon taon na ang nakalilipas.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Hindi.

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Ang Triarchy ay muling nabuhay.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
Panibagong laban na naman.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
At may p... May petition to
magpasya sa sunod-sunod na Driftmark

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
at ang tagapagmana
sa Driftwood Throne.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(Bumuntong hininga si Viserys)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: Mga petisyon?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
Sina Alicent at Otto...
nakikita nila ang lahat ng negosyong iyon ngayon.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Hindi, kapatid, makinig ka sa akin.

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Ikaw ay upang patunayan
ang iyong posisyon para sa Lucerys

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
maging kay Corlys Velaryon
kahalili.

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(bumukas ang pinto)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
May nangyari ba
kay Lord Corlys?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(baby dalbling)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
Ama...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
may taong gusto natin
para ipakilala kita.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(nahihirapang huminga)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(patuloy ang daldal)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(bumuntong hininga)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
Daemon.

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
- Kapatid.
- (baby dalbles)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
sino kaya yun

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
Rhaenyra: Ama...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
ito si Aegon.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
Aegon. (bumuntong hininga)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
At ito... ay Viserys.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
Ah... Viserys.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
Oh.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(tumawa)
Ngayon ay isang pangalan na angkop para sa isang hari.

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(tumawa)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
Oh...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
Oh, oh...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
Ay, pasensya na.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
Ay, pasensya na. I-I'm sorry.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
- (umiiyak ang mga bata)
- Ako kaya...

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
Ay, pasensya na. Nalulungkot ako...

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
Pakiusap.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(pagbibingag)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- Aking tsaa... Aking tsaa.
- Anong tsaa? Ito?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
Oo. Oo.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
Oo.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(umiiyak ang mga bata)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(ungol)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(huminga ng malalim)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(Bumuntong hininga si Viserys)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(umiiyak ang alipin)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
Talya:
Dinala ko agad siya dito.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
Wala siyang nakitang iba,
Ang iyong Grasya.

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- Halika dito, sweetling.
- (umiiyak)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(nagsara ang pinto)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
Si Dyana, Your Grace.
Kung... k-kung ito ay ikalulugod mo.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
Dyana.
Napakagandang pangalan.

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Naiintindihan ko na nahanap mo na
iyong sarili sa ilang problema.

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
sinusundo ko
ang Prinsipe ang kanyang alak,

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
at nilagay ko sa table niya,
at nung lumingon ako...

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Hindi ko siya nakita.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
Hiniling ko sa kanya na huminto, Your Grace.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
Ginawa ko, tunay...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
dapat maniwala ka sa akin.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(umiiyak na hininga)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
Shh.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
Salamat sa pagsasabi sa akin, Dyana.

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
- Alam kong hindi mo kasalanan.
- Hm?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
naniniwala ako sayo.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y-Ginagawa mo?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
ginagawa ko.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
Pero ang inaalala ko...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
ay kung ano ang maaaring paniwalaan ng iba.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
Nag-iisa ka sa Prinsipe,
hindi ka ba?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
Oo, ako... (nauutal)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
At wala ng iba
Nakita ko ang nangyari sa inyong dalawa.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
Kung sino pa man
para marinig ang tungkol dito...

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
- Hindi ko sinabi kahit kanino.
- Sinabi mo kay Ser Erryk at Talya at ngayon ako.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
At kahit naniniwala ako
wala kang kasalanan,

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
ang iba ay maaaring hindi masyadong nagtitiwala.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
Baka isipin nila na sinusubukan mo
upang purihin ang Prinsipe, o mas masahol pa...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
na ikaw ang uri ng babae na maaaring
ay na-engganyo sa kanya sa unang lugar.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
At alam mo kung ano ang mangyayari
sa mga babaeng ganyan.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
Ako, hindi ako mangangarap na huminga
isa pang salita sa sinuman, Your Grace.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Ako, isinusumpa ko ito sa aking buhay.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
( nanginginig na hininga)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
Alam kong hindi mo gagawin.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Para sa iyong mga problema.

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(binuksan, isinara ang pinto)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
Ang tsaa, Your Grace.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
Pinakamabuting maging tiyak.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(Lumunok si Dyana)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Reyna Alicent:
Bumangon ka na.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(sumigaw) Aegon!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(sisigaw) Bumangon ka!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(sighs) Inay?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
- Ano ito?
- "Ano yun? Ano yun?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
ano yun?"
Yan lang ang masasabi mo sa sarili mo?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
May nangyari ba?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- Dyana.
- Mm?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
Alicent:
Ang babaeng naglilingkod.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
- (bumuntong hininga)
- Oh, para sa kapakanan ng mga diyos.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
Ang babae, si Aegon.
Yung pinalayas mo sa kumpanya mo.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
Prinsipe Aegon: (nag-uunat)
Oh, ito ay hindi nakakapinsalang kasiyahan lamang.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
Hindi na niya kailangang pumunta
at magalit tungkol dito.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
Isipin mo ang kahihiyan
sa asawa mo, sa akin.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
Paano mo mapapanatili
nagpapatuloy ng ganito,

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
lalo na sa araw na tulad ngayon?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
Bakit? Ano ito ngayon?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(sniffles)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
Hindi kita anak.

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
Hindi ko ito hiniling.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
Ginawa ko na ang lahat
hiniling mo sa akin,

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
at sinusubukan ko...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Sinusubukan ko nang husto, ngunit hinding-hindi
maging sapat para sa iyo o ama.

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(bumukas ang pinto)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
Nakita mo na ba si Dyana?
Bibihisan daw niya ang mga bata.

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
Kamukha niya
ibang tao.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
Naniniwala ako na dapat din tayo
sumangguni kay Maester Gerardys.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
Marahil kung makikita niya ang
King, iba ang iminumungkahi niya...

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Prinsesa Rhaenyra.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
- At si Prince Daemon.
- Daemon: Hm.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
Sobrang tagal na nung naging tayo
ipinagkaloob ang kagalakan ng iyong presensya.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Tunay, ang Iyong Grasya.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
Bagaman hindi sapat ang katagalan
upang makatanggap ng pagbati sa aming pagdating.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
Sigurado akong Reyna
nagkaroon ng pressing business, mahal ko.

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
Ano ang magagawa ng alinman sa atin
alam ang pamamahala sa isang kaharian?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
Hindi ako namumuno, gaya ng alam mo.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
Kami ng aking ama ay pawang
mga tagapangasiwa ng kalooban at karunungan ng Hari.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
Daemon:
At paano eksaktong ipinahayag ang karunungan na iyon...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
hm?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
Sa blinks at wheezes?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
Magtataka sana ako
kung maalala niya ang sarili niyang pangalan.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- O kung kaya mo.
- Ang kalagayan ni King Viserys

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- mas lumala simula ng huli mo siyang makita.
- Hah.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
Isinasailalim siya nito
sa matinding sakit.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- Sa payo ng mga maester...
- Ah, ang mga maester.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
Syempre.
Sila ang nagpapanatili sa kanya...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
idinagdag sa gatas ng poppy

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
habang ang Mataas na tore
mainit ang kanyang trono.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Rhaenyra, kung gusto mo
makita siya nang wala ito,

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- halos bulag sa pagdurusa.
- Oh, Alicent, wala akong duda

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
ito ay... isang gawa
ng pinakadalisay na awa,

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
pero sabihin mo sa akin,
para sa pagdurusa ng Hari,

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
nireseta din ba ng mga maester

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
ang pagtanggal
ng heraldry ng Targaryen

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
at ang pag-install
kapalit nito ng iba't ibang estatwa at bituin?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
Nagsisilbi ang mga sagisag ng Pitong
upang gabayan lamang tayo sa hindi tiyak na landas.

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
- Upang ipaalala sa amin ang isang mas mataas na awtoridad.
- At sa kinabukasan,

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
kung aling awtoridad ang uupo sa paghatol ng
ang pag-aangkin ng aking anak sa kanyang sariling mana?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
- Iyan ay magiging akin... at ang Kamay.
- Daemon: Ah.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
Ngunit siguraduhin mo,
ang Ama ay makatarungan at nag-uutos sa akin

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
para makalimutan ang mga akusasyon
ikaw ay naghagis sa silid na ito ngayon.

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(nagsasalpukan ang mga espada)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- Mas maliit kaysa sa naaalala ko.
- Ito ay eksaktong pareho.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- Ah, Luke, halika.
- (knights, squires ungol)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(hindi malinaw na daldalan)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
Kita mo? Sinabi ko sa iyo ito
sana nandito pa.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
At naisip mo
maaari mong indayog ang bituin sa umaga ni Criston.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
At muntik mo nang kunin
sira ang ulo mo.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- Ano bang problema mo?
- Lahat nakatingin sa amin.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
Hyah!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
Walang magtatanong sa akin
pagiging tagapagmana ng Driftmark...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
kung...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
kung mas kamukha ko
Ser Laenor Velaryon kaysa kay Ser Harwin Strong.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Hindi mahalaga
kung ano ang iniisip nila.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (humalakhak ng madla)
- (malayong ungol)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(ungol)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
- (humihingal ang karamihan)
- Ooh.

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(sword whooshes)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(sigaw)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(palakpakan ang karamihan)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Magaling, aking Prinsipe.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
Ikaw ang mananalo
mga paligsahan nang wala sa oras.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
Wala akong pake
tungkol sa mga torneo.

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
Mga pamangkin...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
dumating ka ba para magtraining?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Guard: (sumigaw)
Buksan mo ang gate!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(pagbukas ng gate)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(matinding pagtugtog ng musika)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(mga yabag na nagmamartsa)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Otto High tower:
Maghintay ka, aking Reyna.

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Ang ginagawa natin,
ginagawa natin para sa ikabubuti ng kaharian.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
Dapat akong magtapat
isang tiyak na pagkabalisa ngayon na ito ay malapit na.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- Baka mabuhay pa siya.
- Ngunit dapat tayong maging handa kung hindi niya gagawin.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Nag-enjoy ang kaharian
mahabang kapayapaan,

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
isang kredito sa trabaho
ng parehong Jaehaerys at Viserys,

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
ngunit ang banta ng digmaan ay nagbabadya
at maaaring makarating sa ating dalampasigan.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
Kapag nangyari ito,
gusto mo ba ng anak sa utos

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
ng pinakadakilang fleet
sa Westeros?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Dapat, siyempre...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
kumilos sa interes
ng ating mga asignatura.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Ang susunod na Lord of the Tides
ay magiging malalim sa iyong utang, Your Grace.

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
Gaya ng Driftmark...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
sa buong lakas nito.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(tunog ng kampana)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(kulog)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
Rhaena Targaryen:
Lola?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
Rhaena.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
Sabi ni Baela baka nandito ka.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
Magaling siya bilang iyong ward.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
Ikaw ay, um...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
kahanga-hangang pinalaki siya.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
Igalang mo ako, Prinsesa.

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
Pwede ko bang makausap si Princess
mag-isa, Rhaena?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
Prinsesa.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
Nagtaka ako nang maraming oras

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
ano ang iyong layunin
ay sa pagpunta dito.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
Kung magsasalita ka man ng pabor o laban
ang suit na dala ni Ser Vaemond.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
But then, narealize ko...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
balak mong ipagtanggol
para sa sarili mo.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
Hindi ito patas na proseso.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
Isa itong bitag

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
itinakda ng Reyna at ng Kamay,
tataya ako,

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
para iproklama ang anak ko na illegitimate.

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
Ngunit mas masahol pa ang ginawa mo
kaysa kay Laenor.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
hindi mo ba?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
Minahal ko ang anak mo.

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
Baka hindi ka maniwala
upang maging totoo, ngunit ginawa ko.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
Hindi ko iniutos ang kamatayan niya.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
Hindi rin ako kasabwat dito.
Isinusumpa ko ito sa iyo.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
Bibigyan kita ng offer.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Balikan ang pahayag ni Luke,

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
at tayo'y magpakasal
Mga anak ni Laena sa akin.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
Magiging Reyna si Baela
ng Pitong Kaharian

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
at magiging mga anak niya
tagapagmana ng trono.

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
Si Rhaena ang mamumuno
sa Driftmark, at...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
lilipas ang upuan
sa kanya at sa mga anak ni Lucerys sa tamang panahon.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
Isang mapagbigay na alok.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(kulog kulog)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- O isang desperado.
- Ano ang mahalaga?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(mahinang tumawa)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
Tama ka dito, at least.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
Hindi mahalaga.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
 � � 

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
Maaari kang makipagtawaran
kasama ko lahat ng gusto mo.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
Dalhin mo ang apo ko
sa iyo upang mapahina ang aking pasya.

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
Ngunit bukas,
ang Mataas na tore ay dumarating sa kanilang unang suntok.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
Pinipilit ka nilang lumuhod...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
at kailangan kong tumayong mag-isa.

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(nagpapatugtog ng musika)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(bumuntong hininga)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(kulog, bumuhos ang ulan)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(bitak ng kidlat)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(Mabigat ang paghinga ni Viserys)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(mahina) Alicent?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
Alicent...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
Hindi, si Rhaenyra, ama.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(huminga ng malalim)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
Rhaenyra.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(ungol)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(kulog kulog)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"Ang Awit ng Yelo at Apoy."
Naniniwala ka ba na ito ay totoo?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
Pangarap ni Aegon.

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
Sinabi mo sa akin

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
tungkulin nating hawakan
ang kaharian ay nagkakaisa laban sa isang karaniwang kalaban.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
Sa pagpapangalan sa akin ng tagapagmana,
hinati mo ang kaharian.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(Mabigat ang paghinga ni Viserys)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
Akala ko gusto ko.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Ngunit ang pasanin ay mabigat.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(mahinahon)
Masyadong mabigat.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
Aking...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
Ang nag-iisang anak ko.

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
Kung gusto mong tiisin ko,
tapos ipagtanggol mo ako.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
At ang aking mga anak.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(bumuntong hininga)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(tahimik) Ito ay...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(kulog)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(Bulung-bulong si Viserys)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(Rhaenyra sniffles)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(umiiyak)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(tunog ng mga kampana)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(mga huni ng ibon)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(huminga ng malalim)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
Gusto kong maghapunan, Otto.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
- Umaga na, Your Grace.
- Ngayong gabi.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
Ang buong pamilya ko...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
ay natipon sa Red Keep.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
Gusto ko... sabay tayong kumain.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(ungol)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(ungol)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(patuloy ang pag-ungol)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
Magdala ng gatas ng poppy.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(huminga ng malalim)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(tahimik) Hindi.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
Ayusin lang ang hapunan.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(hindi malinaw na daldalan)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
{\an8}Kahit na ito ay mahusay
pag-asa ng korte na ito

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
{\an8}na si Lord Corlys Velaryon
makaligtas sa kanyang mga sugat,

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
nagtitipon kami dito
kasama ang malagim na gawain

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
ng pakikitungo sa
ang sunod-sunod na Driftmark.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
Bilang Kamay, kinakausap ko
tinig ng Hari tungkol dito

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
at lahat ng iba pang usapin.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Ang korona ay ngayon
pakinggan ang mga petisyon.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
Ser Vaemond ng House Velaryon.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
Vaemond: Aking Reyna.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Aking Panginoong Kamay.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
Ang kasaysayan ng ating mga marangal na bahay

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
umaabot sa kabila
ang Pitong Kaharian

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
hanggang sa mga araw ng Old Valyria.

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
Sa haba
habang pinamunuan ni House Targaryen ang kalangitan,

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Bahay Velaryon
ay naghari sa mga dagat.

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
Nang bumagsak ang Doom kay Valyria,

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
naging mga bahay namin
ang huli sa kanilang uri.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
Ang aming mga ninuno
dumating sa bagong lupaing ito,

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
alam na sila ay mabibigo,

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
ito ay nangangahulugan ng katapusan
sa kanilang mga bloodline at sa kanilang pangalan.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
Ginugol ko ang buong buhay ko
sa Driftmark na nagtatanggol sa upuan ng kapatid ko.

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
Ako ang pinakamalapit na kamag-anak ni Lord Corlys,
sarili niyang dugo.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
Ang totoo, hindi masasabing dugo ng
Dumadaloy ang House Velaryon sa aking mga ugat.

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
Gaya ng ginagawa sa aking mga anak,
ang supling ni Laenor Velaryon.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
Kung masyado kang nagmamalasakit
tungkol sa dugo ng iyong bahay, Ser Vaemond,

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
hindi ka magiging matapang
upang palitan ang nararapat na tagapagmana nito.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
Hindi, nagsasalita ka lang para sa iyong sarili

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- at para sa iyong sariling ambisyon.
- Magkakaroon ka ng pagkakataon

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
upang gumawa
sarili mong petisyon, Prinsesa Rhaenyra.

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
Gawin ni Ser Vaemond
ang kagandahang-loob ng pagpayag sa kanya na marinig.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
Ano ang alam mo
ng dugong Velaryon, Prinsesa?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
Maaari kong putulin ang aking mga ugat
at ipakita ito sa iyo

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
at ikaw pa
hindi ito makikilala.

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
Ito ay tungkol sa hinaharap
at kaligtasan ng aking bahay, hindi sa iyo.

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
Aking Reyna, aking Panginoong Kamay.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
Ito ay isang bagay ng dugo,
hindi ambisyon.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
Inilalagay ko ang pagpapatuloy ng kaligtasan
ng aking bahay at ang aking linya higit sa lahat.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
Mapagpakumbaba kong inilalagay ang aking sarili bago ka
bilang kapalit ng kapatid ko...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
ang Panginoon ng Driftmark
at Lord of the Tides.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Salamat, Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
Prinsesa Rhaenyra,
maaari ka nang magsalita

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
para sa anak mo, Lucerys Velaryon.

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
Kung ako ay biyayaan ang komedya na ito
na may kaunting sagot,

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
Sisimulan ko sa pagpapaalala sa korte
na halos 20 taon na ang nakalilipas, sa mismong...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
King Viserys ng House Targaryen,

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
ang Una sa Kanyang Pangalan,

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
Hari ng Andals,
at ang Rhoynar,

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
at ang mga Unang Lalaki,

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
Panginoon ng Pitong Kaharian,
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(nagpapatugtog ng madilim, matagumpay na musika)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
 � � 

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
 � � 

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
 � � 

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(huminga ng malalim)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
Ako ang uupo sa trono ngayon.

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
Ang iyong Grasya.

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(ungol)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
magiging maayos ako.

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(huminga ng malalim)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(kumalabog ang korona)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
Sabi ko ayos lang ako.

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
- Ah...
- Halika.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(ungol)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- Panay.
- (Daing ni Viserys)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(ungol)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
 � � 

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(huminga ng malalim)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
Dapat... aminin ko... ang aking pagkalito.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
hindi ko maintindihan

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
bakit dinidinig ang mga petisyon
sa isang ayos na sunod-sunod.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
Ang nag-iisang present...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
na maaaring mag-alok ng mas malalim na pananaw
sa kagustuhan ni Lord Corlys

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
ay ang Prinsesa Rhaenys.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
Tunay, ang Iyong Grasya.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
Ito ay kailanman sa aking asawa
will na Driftmark

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
dumaan kay Ser Laenor

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
sa kanyang tunay na anak...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
Lucerys Velaryon.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
Hindi nagbago ang isip niya.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
Ni ang suporta ko sa kanya.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
Kung sa bagay, ang Prinsesa
Ipinaalam lang sa akin ni Rhaenyra ang kanyang pagnanasa

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
na pakasalan ang kanyang mga anak na sina Jace at Luke

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
sa mga apo ni Lord Corlys,
Sina Baela at Rhaena.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
Isang panukala kung saan
Sumasang-ayon ako ng buong puso.

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
Viserys:
Well... naayos na ang usapin.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
muli.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
Muli kong pinatutunayan

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
Prince Lucerys ng House Velaryon

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
bilang tagapagmana ng Driftmark,

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
ang Driftwood Throne,
at ang susunod na Lord of the Tides.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(humihihikbi)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
Lumabag ka sa batas...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
at mga siglo ng tradisyon

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
upang i-install ang iyong anak na babae
bilang tagapagmana.

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
Ngunit naglakas-loob kang sabihin sa akin...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
na karapatdapat magmana
ang pangalang Velaryon.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
Hindi.

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
hindi ako papayag.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"Payagan"?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
Huwag kalimutan ang iyong sarili, Vaemond.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(sigaw)
Iyan ay hindi tunay na Velaryon,

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
at tiyak wala akong pamangkin.

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
Pumunta sa iyong mga silid.
Sapat na ang sinabi mo.

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
Si Lucerys ay
ang tunay kong apo.

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
At ikaw...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
ay wala na

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
kaysa sa pangalawang anak na lalaki
ng Driftmark.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
Ikaw... maaaring magpatakbo ng iyong bahay
ayon sa nakikita mong akma...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
ngunit hindi ka magdedesisyon
ang kinabukasan ko.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Nakaligtas ang bahay ko sa Doom

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
at isang libo
tribulations bukod.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
At mapahamak ang mga diyos...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
Hindi ko makikitang matapos
dahil dito...

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(mahinahon) Sabihin mo.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
Ang kanyang mga anak...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(sigaw) mga bastos!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
At siya...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
ay...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
isang patutot.

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(humihingal ang karamihan)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(huminga ng malalim)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
ako...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
ay ang iyong dila para diyan.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(lahat hinihingal)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
Kaya niyang panatilihin ang kanyang dila.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
- (sumigaw) Disarm siya!
- Hindi na kailangan.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(Umuungol si Viserys)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
- Alicent: Tawagan ang mga maester!
- Ama?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
{\an8}- (ungol)
- Pakiusap, mahal ko. Kailangan mong kumuha ng isang bagay para sa sakit.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
Hindi ko guguluhin ang isip ko.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
Dapat kong ayusin ang mga bagay.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(ungol)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
Ang katawan ay magiging handa para sa kanyang pagbabalik
sa Driftmark sa kinabukasan, ginang.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
Baka gusto mong umalis
ang Silent Sisters sa kanilang trabaho.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
Ito ay masamang kapalaran upang tumingin
sa harap ng kamatayan.

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
Binisita ako ng Stranger
mas maraming beses kaysa sa mabilang ko, Grand Maester.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
Tinitiyak ko sa iyo...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
wala siyang pakialam
bukas man o nakapikit ang aking mga mata.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
 � � 

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(hindi malinaw na daldalan)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(bumukas ang pinto)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
Gaano ito kagaling...
para makita kayong lahat ngayong gabi...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
magkasama.

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- Panalangin bago tayo magsimula?
- Oo.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
Nawa'y ngumiti ang Ina
sa pagtitipon na ito na may pagmamahal.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
Nawa'y ayusin ni Smith ang mga ugnayan
na nasira nang napakatagal.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
At kay Vaemond Velaryon,
nawa'y bigyan siya ng kapahingahan ng mga diyos.

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
Ito ay isang okasyon
for celebration daw.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
Ang aking mga apo, sina Jace at Luke,

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
magpapakasal sa kanilang mga pinsan,
Baela at Rhaena,

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
lalong nagpapatibay ng buklod
sa pagitan ng aming mga bahay.

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
Isang toast sa mga batang Prinsipe...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
- at ang kanilang mapapangasawa.
- Pakinggan, pakinggan!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
Magaling, Jace.
Sa wakas ay makakapagsinungaling ka sa isang babae.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
Mag-toast din tayo
Prince Lucerys...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
ang hinaharap na Lord of the Tides.

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
Pakinggan, pakinggan.

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
Magiging magaling ka.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
Alam mo kung paano kumilos
tapos na, akala ko?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
Hindi bababa sa prinsipyo?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Kung saan ilalagay ang iyong titi
at lahat ng iyon.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
Hayaan mo na, pinsan.

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
Maaari kang maglaro ng jester
kung gusto mo,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
- ngunit hawakan mo ang iyong dila sa harap ng aking katipan.
- Mm-hm.

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(kumakalat ang mga kubyertos)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(huminga ng malalim)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
Pareho itong nagpapasaya sa puso ko

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
at pinupuno ako ng kalungkutan

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
para makita ang mga mukha na ito
sa paligid ng mesa.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
Ang mga mukha na pinakamahal
sa akin sa buong mundo...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
pa lumaki nang napakalayo
mula sa isa't isa...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
sa mga nakaraang taon.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(tunog ng maskara)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
Ang sarili kong mukha...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
hindi na siya gwapo...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
kung talagang ito ay kailanman.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
Pero ngayong gabi...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
Nais kong makita mo ako...
bilang ako.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
Hindi lang isang hari...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
ngunit ang iyong ama.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Ang kapatid mo.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
Ang asawa mo...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
at ang iyong grand sir.

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
Sino ang hindi, tila...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
lumakad ng mas matagal kasama mo.

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
- (huminga ng malalim)
- (mask clanks)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
Huwag na nating hawakan
masamang damdamin sa ating mga puso.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
Ang korona ay hindi makatayo nang malakas

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
kung ang Bahay ng Dragon
nananatiling nahahati.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
Ngunit isantabi ang iyong mga hinaing.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
Kung hindi para sa kapakanan
ng korona...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
saka para sa kapakanan
ng matandang ito

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
na nagmamahal sa inyong lahat

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
mahal na mahal.

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(huminga ng malalim)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(tunog ng maskara)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
Nais kong itaas ang aking tasa
sa Kanyang Grasya, ang Reyna.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
Mahal ko ang aking ama.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
Pero aaminin ko
na walang nakatayo...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
mas loyal sa tabi niya
kaysa sa kanyang mabuting asawa.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
Inalagaan niya siya ng...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
walang humpay na debosyon,

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
pag-ibig, at karangalan.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
At para diyan,
nasa kanya ang aking pasasalamat...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
at ang aking paghingi ng tawad.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
Ang iyong kagandahang-loob
gumagalaw ako ng malalim, Princess.

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
 � � 

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
Pareho kaming mag-ina...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
at mahal namin ang aming mga anak.

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
Mas marami kaming pagkakapareho
kaysa minsan pinahihintulutan natin.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
Itinataas ko ang aking tasa sa iyo...
at sa iyong bahay.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
Gagawa ka ng mabuting reyna.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
 � � 

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(Prinsipe Aegon naglinis ng lalamunan)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
ako, um...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
Ikinalulungkot ko ang pagkabigo
malapit ka nang magdusa.

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
Pero kung gusto mong malaman
ano ang maging masiyahan,

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
Jace.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(Pinapalinis ni Prince Jacaerys ang lalamunan)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
Kay Prince Aegon at...
Prinsipe Aemond.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
hindi namin nakita
bawat isa sa mga taon,

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
pero may masasayang alaala ako
ng ating pinagsasaluhang kabataan.

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
At bilang lalaki, sana maging tayo
maging kaibigan at kakampi.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
Sa iyo at sa iyong pamilya
mabuting kalusugan, mahal na mga tiyuhin.

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
Sa iyo rin.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(mahinahon)
Mag-ingat sa hayop sa ilalim ng mga tabla.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
Magaling, anak ko.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
Gusto kong mag-toast
kina Baela at Rhaena.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
Malapit na silang ikasal.

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
Hindi naman masama.
Kadalasan hindi ka niya pinapansin...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
maliban kung minsan
kapag lasing siya.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(kalat-kalat na tawa)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
- (bumulong) Mabuti.
- Hayaan tayong magkaroon ng ilang musika.

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(masiglang tumutugtog ang musika)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(hindi malinaw na daldalan)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
pasensya na po.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(tumawa)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(tumawa)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(hindi marinig)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(nagpapatugtog ng emosyonal na musika)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
 � � 

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(huminga ng malalim)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
- Alicent: Mga bantay.
- (Umuungol si Viserys)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
Please, maupo ka.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
 � � 

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(baboy sumisingit)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(tumawa)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(pinindot ang table, huminto ang musika)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
Pangwakas na pagpupugay.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
Para sa kalusugan ng aking mga pamangkin:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
Jace...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
Luke...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
at Joffrey.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
Bawat isa sa kanila ay gwapo, matalino...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
hm...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
- malakas.
- Aemond.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
Prinsipe Aemond: Halika...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
ilabas natin ang ating mga tasa
sa tatlong ito...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- Mga malalakas na lalaki.
- I dare you to say that again.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
Bakit? 'Isang papuri lang.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
Hindi mo ba iniisip
Malakas ang sarili mo?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
{\an8}- Rhaenyra: Jace!
- Alicent: Tama na!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(ungol)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(tumawa)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(ungol)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
Bakit mo gagawin
sabihin ang isang bagay sa harap ng mga taong ito?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
Nagpapahayag lang ako
kung gaano ako ipinagmamalaki sa aking pamilya, Ina.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
Mm, bagaman tila
ang mga pamangkin ko ay hindi gaanong ipinagmamalaki sa kanila.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
Daemon: Teka, teka!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
Rhaenyra:
Pumunta ka sa quarters mo. Pumunta na kayong lahat, ngayon.

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(bumuntong hininga)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(paatras ang mga yapak)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
Mm.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
Rhaenyra.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
Mas mabuti, sa tingin ko, kung tayo
bumalik sa tono ng Dragons.

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
Kararating mo lang.

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
Hayaan akong makita ang mga bata sa bahay.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
gagawin ko, um...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
bumalik sa likod ng dragon.

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
Ang Hari at ako
parehong gusto iyon.

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(hindi malinaw na daldalan)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(mahiwagang musikang tumutugtog)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(tahol ng aso)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(patuloy ang daldalan)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
Medyo gabi na
sa kastilyo daw.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
Oo, aking ginang.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
 � � 

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
- (papalapit ang mga yapak)
- (Umuungol si Viserys)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
Halika, halika.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
- Iyon lang.
- (huminga ng malalim)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(ungol)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
Oh...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
Magaling.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
- I'm sorry.
- Shh.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
{\an8}- Paumanhin.
- Shh, shh, shh.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
{\an8}Ngunit gusto mong malaman...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
kung naniniwala ako na ito ay totoo.

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
Maniwala kung ano ang totoo,
aking Hari?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
{\an8}Hindi mo ba naaalala?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
{\an8}Aegon...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
{\an8}Anak natin?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
Kanyang Pangarap.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
Ang Awit ng Yelo...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
at Fi...

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
{\an8}Totoo ito.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
{\an8}Ang nakita niya sa North.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
{\an8}Ang Prinsipe na Ipinangako.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
{\an8}Hindi ko maintindihan, Viserys.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
{\an8}(bumuntong-hininga)
Ang Prinsipe.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
{\an8}Prinsipe Aegon?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
Upang magkaisa ang kaharian

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
laban sa lamig...
at ang dilim.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
ikaw ito.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
{\an8}Ikaw ang isa.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
{\an8}Dapat mong gawin ito.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
{\an8}(malumanay) Dapat mong gawin ito.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(huminga ng malalim)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
Shh, shh.

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(huminga ng malalim)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(nagbuga ng kandila)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
Naiintindihan ko, aking Hari.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
 � � 

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(ungol)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(mahina) Wala na.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
Wala na.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(maikling hininga)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Aking mahal.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(Tumigil ang paghinga)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
 � �